3月18日，中国社会科学院语言研究所完权研究员应邀为我院师生作题为“中式英文和英式中文的演化语言学考察”的学术讲座。本次讲座由High漫画 副院长甄凤超主持，来自不同专业的师生积极参加。
完权研究员以“演化”为切入点，深入浅出、生动形象地分析了中式英文的若干典型特征，包括形态句法的简化、语序与搭配约束的放松，以及并置意合和对言等表达方式的运用；在此基础上，他从理论层面对中式英文的形成机制进行了进一步阐释，指出这类语言现象在一定程度上反映了语言演化可能的起点。与此同时，完权研究员还引入“英式中文”这一现象，即英译汉过程中形成的不够地道的中文表达。通过对相关语料的分析，他指出，英式中文往往体现出较强的句法层级性，而汉语则更常采用并置式的句子结构。这一对比不仅帮助师生更清晰地认识中英文在表达方式上的差异，也展示了语言现象背后所蕴含的深层结构特征。
本次讲座立足当下最新语料，从细致入微的语言观察出发，上升到理论层面的系统思考，使在场师生深刻体会到，语言研究既可以扎根鲜活语料，也能够展开高屋建瓴的理论探讨，体现出鲜明的前沿性和启发性。
讲座最后，与会师生围绕相关问题展开了热烈讨论，现场学术氛围浓厚。